Pātuhitia tēnei: Mediating culture in the seventeenth-century German novel :