Zaslat SMS: Counter discourse in African literature /