Stav dette: Idiom translation in the financial press :