Envoyer par SMS: Explorations across languages and corpora :