Pātuhitia tēnei: Translating German novellas into english :