Pātuhitia tēnei: Literature as translation/translation as literature /