Pātuhitia tēnei: Inspiration & interpretation :