Text this: Nearly native, barely civilized :