Zaslat SMS: Reexamining the national-philological legacy :