Seol mar théacs é seo: New perspectives on lexical borrowing :