Pātuhitia tēnei: Languages of exile :