SMS: The transatlantic gaze :