Zaslat SMS: Creole languages and linguistic typology /