Zaslat SMS: Misunderstandings in English as a lingua franca :