Pātuhitia tēnei: Gender, heteroglossia, and power :