Pātuhitia tēnei: Tilting at tradition :