Pātuhitia tēnei: The transformed library