Pātuhitia tēnei: Transforming literature into scripture