Pātuhitia tēnei: Translation, history and arts