Tekstiviesti: Beyond the Chinese connection