SMS dit: Multilingual identities