Text this: The Latin clerk