Text this: Rightward movement in a comparative perspective