Pātuhitia tēnei: Challenges to linearization