Seol mar théacs é seo: Scribes as agents of language change