SMS versenden: Scribes as agents of language change