Pātuhitia tēnei: The compositionality of meaning and content