Pātuhitia tēnei: Haunted by words