Seol mar théacs é seo: Randomness and recurrence in dynamical systems