Telefona gönder: The old world and the new