Seol mar théacs é seo: The old world and the new