Seol mar théacs é seo: Barriers, borders and crossings in British postcolonial fiction