Enviar por SMS: Language issues in comparative education