Αποστολή με SMS: Text variability measures in corpus design for Setswana lexicography