Textmeddelande: Multilingualism and language diversity in urban areas