Pātuhitia tēnei: Synchrony and diachrony