この資料をSMS送信: Transatlantic traffic and (mis)translations