Գրեք սա: Transatlantic traffic and (mis)translations