Stav dette: Managing implied information and connotative features in multilingual human-computer interaction