Pātuhitia tēnei: Jury trials and the popularization of legal language