Meaning in subtitling toward a contrastive cognitive semantic model - Deckert, Mikołaj (Łódź studies in language, 2013)