Text this: Creating a common table in twentieth-century Argentina