שליחה במסרון: Questions of cultural identity