Pātuhitia tēnei: Fiction and faction in the Malay world