Text this: Governing the tongue in Northern Ireland