发送短信: Ideology, culture, and translation