Відправити по sms: Advances in corpus-based contrastive linguistics