Pātuhitia tēnei: Querying difference in theatre history