SMS versenden: Counter-hegemony and the postcolonial "other"