发送短信: Patois and linguistic pastiche in modern literature